Lam Sai Wing
Übersetzung aus dem Buch Wu Lin, Nr 3 , 1982 , Seite 14 von Shek Jia Kuen
Sifu Lam Sai Wing kam aus dem Dorf Pingjou, das in dem Distrikt Naamhoi der Provinz Guangdong liegt. Er gehörte zu einem Geschlecht von Kampfkünstlern. Schon als Kind lernte er die Kampfkunst unter der Führung seines Vaters. Durch das harte Training machte er schnell Fortschritte. Als er älter wurde, hatte er sich den Familienstil bereits völlig zu eigen gemacht. Später bekam er auch Unterricht von berühmten Lehrern wie Ng Cheun Mei und Wong Fei Hung. Mit zwanzig Jahren war er sehr fähig und bekannt. Später eröffnete er eine Schule in Guangzhou und hatte sehr viele Schüler – wohl mehr als 10.000.
In den letzten Jahren der Qing –Dynastie wurde ein großes Kung Fu Turnier veranstaltet, bei dem Lam Sai Wing den ersten Platz errang. Dadurch verschaffte er sich in der Stadt ein hohes Ansehen. Herr Lam war ein bescheidener und freundlicher Mann. Er war sehr kultiviert und absolut nicht selbstsüchtig. Bei Veranstaltungen für einen guten Zweck gab er häufig Demonstrationen, um Geld zu sammeln. Im Jahr 1921 wurde eine Sammlung für das Guangzhou – Waisenhaus durchgeführt.
Herr Lam demonstrierte seine Fähigkeiten und wurde von dem Präsidenten Sun Yat Sen geehrt. Präsident Sun Yat Sen verlieh Herrn Lam eine Medaille für sein gutes Werk zu arbeiten. Als er etwa 55 Jahre alt war, zog er um nach Hong Kong und unterrichtet dort seine Kampfkunst. Er lehrte seine Schüler auf sehr genaue und geduldige Weise. Lam Sai Wing wurde von seinen Schüler und Mitbürger sehr respektiert.
Übersetzung: Charris van´t Slot
